注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

王永

品牌,让中国更受尊敬!

 
 
 

日志

 
 

英国网友也看不懂“伦敦8分钟”(之三)  

2008-08-27 14:14:00|  分类: 品牌观察 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

英国网友也看不懂“伦敦8分钟”(之三)

中国哪些品牌为奥运作出了贡献

Now, 2012... where can I go to avoid it all? Please can I move to China?  

现在,2012--跑到哪里我可以完全的避开它?请问我能搬到中国去吗?

 

I have been glued to the Olympics constantly and very proud of Team GB but my god what on earth was that 8 minute section in the closing ceremony.The chinese put on a fantastic show and we have basically a red bus and a sparkler.Who ever put this together should be sacked before we are embarressed anymore.By the way BBC should be given a gold medal for the coverage, first class.

我一直迷着奥运会,也很为英国队的表现骄傲,可是饿滴神啊,闭幕式的8分钟到底在干啥啊!中国人的表演非常令人着迷,可我们就只有一辆红巴士和一些发光物(是指巴士变形后出来的绿哇哇的东西咩?)把这些东西搞到一起去的人应该被炒鱿鱼,在我们继续丢人之前。ps:bbc的报道应该给颁一块金牌,一流的。

 

I'm staying in Singapore and feel embarrassed to go to work tomorrow after that dreadful showing by London 2012.

我住在新加坡,在伦敦2012年可怕的表演过后我明天去工作的时候会感觉很尴尬。

 

I live in Germany and, like the person from Singapore, will be ashamed to meet my friends tomorrow.

我住在德国,就像那个住新加坡人说的,明天去见朋友的时候会变的很丢脸。

 

The Chinese people seem to love all things western (David Beckham included by the looks of it) but in return all we can do is bad mouth them and show no respect. What does that say about us.There’s an old saying, treat people the same as how you would like to be treated.

中国人似乎喜欢关于西方的所有事情(包括贝克汉姆),但是做为回报我们能做的只是说他们的坏话和不尊重.有句古语,用你期待别人对待你的方式来对待别人

 

I have a Grandson living and working in Beijing and I only hope he stays under cover until the humilation dies down a little. It certainly will never go away. In 8 mins we have become the laughing stock of the world.

我有一个孙子生活和工作在北京,我只希望他在这丢人的气氛减小前藏好自己。它肯定永远不会消失。在这8分钟,我们已成为世界笑柄。


omg, I hope our eight minutes during the closing ceremony is not a foretaste of the tackiness to come in four years time. "It felt a lot longer than eight minutes..... Every cringe and every gasp of horror made it feel like a lifetime!If that is all we have to offer, lets hope the rest of the world has popped out down the pub when we take centre stage. Our athletes deserve much better than this, they did us proud in Beijing (lets not forget the Paralympics too) and will continue to do so.

饿滴神,我希望闭幕式这8分钟不是预示着四年之后我们要展示出来的东西。这个感觉不止8分钟,希望我们跑上台去表演的时候世界上其他人都跑出去泡吧了……(哈哈)我们的运动员值得比这个好得多的东西,他们为我们在北京赢得了骄傲(别忘了还有残奥会)并且会继续这样做。


Funny how the Beijing Olympics had absolutely nothing to do with Beijing. They were all about China. But the London Olympics are apparently all about London.

有趣的是,北京奥运和北京没什么太大关系,而是关于整个中国。但是伦敦奥运很明显只和伦敦有关。

 

Is anyone else finding this all a bit shabby after the chinese dancing etc

大家有没有发现,在中国的舞蹈等等后面出场,他们显得多么寒酸啊。

 

The Chinese did it again the closing was amazing. First class and out of this world. The one negative was the London Show what in the heck was that. In Athens when the Chinese did there welccome to show it was amazing and you knew you where going to get something special in Beijing. I hope that London does better than what they showed to-day.

中国人又让他们的闭幕式(和开幕式一样)一样NB,世界一流甚至超越世界!唯一让人不爽恶心呕吐的是伦敦的8分钟。在雅典闭幕式的时候,中国人华丽滴欢迎表演,就让人知道北京会展现出他的特别之处。我希望伦敦会比我们今天所看到的做得好些。

Funny how the Beijing Olympics had absolutely nothing to do with Beijing. They were all about China. But the London Olympics are apparently all about London.

有趣的是,北京奥运和北京没什么太大关系,而是关于整个中国。但是伦敦奥运很明显只和伦敦有关。

 

最新推荐:奥运车道如何成为奥运遗产?

 

(以上评论及翻译转自天涯社区,非本人原创,特此声明!由于新浪博客对于每篇博文的字数有限制,所以只能分三篇转载,并对因此给网友们带来的不便致歉。) 

 

奥运系列文章

伦敦市长鲍里斯·约翰逊给英国绅士形象抹黑(图)

刘欢穿T恤是个性还是败笔?  奥运,让中国更受尊敬

让世界知道“中国·牛”  民族品牌“李宁”成为世界的焦点

知耻后勇,奋发图强—我运动员奥运将穿阿迪领奖有感 

2008,从奥运圣火到品牌之火 

奥运是一场轻松的游戏,参与、阳光、快乐最重要

中国篮球队,打出了漂亮的篮球,坚强的篮球!

2008,点燃中国品牌燎原之火

 

其他文章

李连杰为我的“顺风车”支招

BTV-1特别关注:十年顺风车 载客近万人

单双号限行  顺风车将成潮流

如何让北京路上的车减少30%! 

油价大幅攀升,顺风车倡议凸显价值(图)

只要人人都献出一点爱,世界将会变成美好的人间

价大幅攀升,顺风车倡议凸显价值(图)

免费邀乘频遭误解不改初衷,顺风车十年载千

王永:华国锋的离去,一个时代的结束

国航,请不要忘记你代表中国(组图)

2008中国汽车品牌万里行启动十一与你共赴东南亚

中国品牌大事记(2008年7月)

中国品牌大事记(2008年1月)  (2008年2月)

(2008年3月) (2008年4月) (2008年5月) (2008年6月) 

 

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017