注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

王永

品牌,让中国更受尊敬!

 
 
 

日志

 
 

史上最牛广播请乘客“滚出车厢”  

2009-05-15 12:31:00|  分类: 品牌观察 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

史上最牛广播请乘客“滚出车厢”

5月14日的新京报刊登了一则读者来信,标题是《机场列车英语广播有误》,说的是作者前两天从美国出差回来,在3号航站楼坐机场地铁从3A到3C去取行李,在将要下车的时候,车厢内传出了甜美的女声:“请全体乘客下车”,而用英语说的是“All passengers please get out of the train”,立刻引起车厢内许多美国年轻人大笑。因为在英语里,get out是“给我出去”、“滚开”的意思,下车应该是get off,所以播音员所说的英语的实际翻译是“请全体乘客滚出车厢”。可以想象一个甜美的女声在车厢里对乘客温柔地说“请滚出车厢”吗?而且说了两遍,每次都引起大笑。

其实,这种类似的问题以前在北京很多,由于筹备2008年奥运会,这种情况改善了很多。但现在在首都机场还出现这种情况确实不应该。

我随机在网上随便搜索了一下,确实发现各地还有很多类似的问题。

比如芜湖市步行街入口处的交通警示牌存在着以下错误:比如“车辆请勿入内”被翻成“Do not enter vehicles”,英文翻译让人误以为是不准进入汽车。还有“请勿乱设摊点”被翻译成“Do not luanshe vendor’s stalls”,英文中luanshe是汉语拼音等等,让人啼笑皆非。

中国地大江城学院“英汉翻译纠错小队”就成功为武汉城市公共区域的告示牌纠正了不少翻译上的错误。还有,125块翻译有误的英文简介牌、告示牌在广州白云山风景名胜区“伫立”了数年之久,比如“贵宾室”(VIP)变成WIP,“注意防火”译作“Take care of fire”(照顾好火)……这些英语标示令老外“一头雾水”,后来终于在广州市人大代表的建议下全部更正撤换。

威海交通旅游图翻译错误百出,中式英语也闹出不少笑话。

其实,类似的问题很好解决,第一是发挥当地外语院校的优势,第二是发挥外国人的优势,无非是请懂英文的人帮着把把关嘛。

英文标示和提示语虽然是件小事,但是却事关城市品牌形象,建议有关部分给予足够的重视。还有,建议有关部门出版一本《告示牌中英文标准对照手册》,方便有关部门使用。

 

【博主最新推荐】

 

PS:周二和艾丰主席以及段志强、邵春、石岩、李庚、沈青等几位专家一起去武夷山参加2009品牌中国(武夷)高峰论坛,见到了很多老朋友,很开心。这次论坛主题突出,嘉宾阵容强大,高潮迭起,成果丰硕。我主持了全天的论坛,尤其是下午的两场高峰对话,还是有点累呀,呵呵。武夷山的空气真好,这两天的天气也非常好,昨天上午的球场也很棒。下午返京。由于没有机票了,同行的两位同事杨孑和祖姗姗还没来得及看看武夷山,心中充满歉意。今天接待了青岛市政府会展办的张敬主任和焦力处长,对接了今年8月8日至10日在青岛举行第三届中国品牌节的筹备。

以下是新华社的报道:

                          《品牌中国(武夷)高峰论坛召开》 

记者日前从此间召开的2009品牌中国(武夷)高峰论坛上获悉,随着海峡西岸经济区建设的蓬勃发展和闽北区内外交通条件的完善,当前 要突破行政区划的传统思维,统筹考虑武夷山的区位特点和资源优势,以经济半径来统筹谋划“大武夷旅游经济圈”合作共赢的新格局。

论坛上,福建省南平市人民政府市长龚清概表示,要加快构建“大武夷”现代立体交通体系,使武夷山与全国各大区乃至世界主要区域紧密联系起来,真正成为具有国际水准的旅游度假目的地;坚持规划和建设的科学性,确保武夷山自然生态和千年文化永续发展;高度重视武夷山“双世遗”品牌传播,进一步做活旅游营销活动,提升宣传推介效果,努力使武夷山真正成为世界性的旅游品牌。 

论坛以“发挥武夷山双世遗品牌优势,建设国际性旅游度假城市”的主题,从战略着眼、实践谈起,围绕“南平创意产业如何快速建立品牌”、“传统文化与新时期创意产业如何融合”、“数字娱乐创意的走势与趋向”、“创意产业如何更好服务生活”、“大武夷旅游经济体系构建闽北旅游产业链”等层面进行多视角、全方位研讨。

论坛由品牌中国产业联盟、共青团福建省委、福建省南平市人民政府联合主办。

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017